19331119致徐懋庸

331119致徐懋庸

懋庸先生：

    十六信收到。

    Teneromo当非日本人，但即为别国人，此姓亦颇怪。

    Jokai非“正介”，“正介”之日本读法，当为Shoukai或Shō-kai，或Tadasuke，与Jokai相差更远，此字只可存疑矣。

    九三页的两句话，据日译本，当作“莫斯科的住下（谓定居于莫斯科），什么都安排好了……”看起语气来，似较妥，因托尔斯泰之至莫斯科，其实不过卜居，并非就职的。

    此复，即颂

著安

迅　上　十一月十九夜