《描写自己》和《说述自己的纪德》译者附记

纪德在中国，已经是一个较为熟识的名字了，但他的著作和关于他的评传，我看得极少极少。每一个世界的文艺家，要中国现在的读者来看他的许多著作和大部的评传，我以为这是一种不看事实的要求。所以，作者的可靠的自叙和比较明白的画家和漫画家所作的肖像，是帮助读者想知道一个作家的大略的利器?！睹栊醋约骸芳从烧庖恢忠庖迳?，译出来试试的。听说纪德的文章很难译，那么，这虽然不过一小篇，也还不知道怎么亵渎了作者了。至于这篇小品和画像的来源，则有石川涌的说明在，这里不赘。文中的稻子豆，是Ceratoniasiliqua，L.的译名，这植物生在意大利，中国没有；瓦乐敦的原文，是FélixVallo-tton.